Désormais, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) désignera la maladie du monkeypox par « mpox ». Le changement de nom est le résultat d’une série de consultations avec des experts mondiaux.
OMS fera référence à la maladie par les deux noms simultanément pendant un an pendant que le «monkeypox» est progressivement supprimé. L’OMS avait observé un langage raciste et stigmatisant en ligne autour du terme « monkeypox disease » après l’apparition du virus au début de 2022.
Lors d’une série de réunions publiques et privées, plusieurs personnes et organisations de divers pays ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de la dénomination de la variole du singe et ont demandé à l’OMS d’envisager un changement de nom.
L’OMS est chargée de nommer de nouvelles maladies, et très occasionnellement de les renommer, selon la Classification internationale des maladies (CIM). Cela se fait par le biais de la famille OMS des classifications internationales liées à la santé via un processus consultatif qui comprend les États membres de l’OMS.
Conformément au processus de mise à jour de la CIM, OMS a organisé une série de consultations au cours desquelles les points de vue ont été recueillis auprès d’un éventail d’experts, ainsi que des pays et du grand public. Toutes les parties concernées ont été invitées à soumettre une suggestion pour le nouveau nom.
L’OMS publie de nouvelles recommandations
Le directeur général de l’OMS, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, a formulé les recommandations suivantes sur la base des consultations :
- Adoption du nouveau synonyme mpox en anglais pour la maladie du monkeypox.
- Mpox deviendra un terme privilégié, remplaçant monkeypox, après une période de transition d’un an. Cela sert à atténuer les inquiétudes soulevées par les experts concernant la confusion causée par un changement de nom au milieu d’une épidémie mondiale. Cela donne également le temps de terminer le processus de mise à jour de la CIM et de mettre à jour les publications de l’OMS.
- Le synonyme mpox sera inclus dans la CIM-10 en ligne dans les prochains jours. Il fera partie de la version officielle 2023 de la CIM-11, qui est la norme mondiale actuelle pour les données de santé, la documentation clinique et l’agrégation statistique.
- Le terme « monkeypox » restera un terme consultable dans la CIM, pour correspondre aux informations historiques.
La justification, la pertinence scientifique, l’étendue de l’usage actuel, la prononciation, l’utilisabilité dans différentes langues, l’absence de références géographiques ou zoologiques et la facilité de récupération des informations scientifiques historiques ont été examinées par l’OMS avant la publication de ses recommandations.
Le changement de nom de la maladie du monkeypox a été accéléré
Le processus de mise à jour de la CIM prend généralement plusieurs années ; cependant, le processus a été accéléré dans ce cas.
Selon l’OMS : « Divers organes consultatifs ont été entendus au cours du processus de consultation, y compris des experts des comités consultatifs médico-scientifiques et de classification et statistiques qui étaient constitués de représentants des autorités gouvernementales de 45 pays différents ».
La question de l’utilisation du nouveau nom dans différentes langues a été largement débattue lors des consultations. Le terme mpox peut être utilisé dans toutes les langues. Si des problèmes de nommage supplémentaires surviennent, ils seront résolus à l’aide du même mécanisme. Les traductions sont généralement discutées en collaboration formelle avec les autorités gouvernementales compétentes et les sociétés scientifiques concernées.
L’OMS commencera à utiliser le terme mpox immédiatement dans ses communications et encourage les autres organisations à suivre ces recommandations. L’OMS pense que cela minimisera tout impact négatif continu du terme « maladie du monkeypox ».
